-
1 в пылу спора
General subject: heated with dispute -
2 разгорячиться в пылу спора
1) General subject: get heated in a dispute2) Makarov: get heated in an argumentУниверсальный русско-английский словарь > разгорячиться в пылу спора
-
3 в пылу
• В ПЫЛУ сражения, битвы, спора и т.п.[PrepP, Invar, the resulting PrepP is adv]=====⇒ at the most intense moment (of a fight, quarrel etc):- at the height of.♦ Кто-то кого-то в пылу споров толкнул, у кого-то кровь из носа вышибли... (Шолохов 3). In the heat of argument someone pushed someone and someone else drew blood from somebody's nose (3a) -
4 пыл
м.1. heat2. ( душевный подъём) heat, ardour♢
в пылу сражения — in the heat of the battleв пылу спора — in the heat of the argument
-
5 пыл
fervour, ardourохладить чей-л. пыл — to cool smb.'s ardour
в пылу сражения — in the thick of a battle / fight
-
6 пыл
1. fervency2. fervour3. ardors4. eagerness5. ardour; zeal; blazeюношеский пыл, молодой задор — juvenile ardour
6. ardency7. ardor8. flame9. heat10. mettleСинонимический ряд:1. задор (сущ.) азарт; задор; запал2. огонь (сущ.) огонь; пламень; пламя; разгар3. страсть (сущ.) жар; страстность; страсть -
7 валютно финансовый спор
урегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
Русско-английский большой базовый словарь > валютно финансовый спор
-
8 внешнеторговый спор
урегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
Русско-английский большой базовый словарь > внешнеторговый спор
-
9 острый спор
урегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
-
10 разгорячиться
heat; be excitedСинонимический ряд:выйти из себя (глаг.) выйти из себя -
11 торговый спор
урегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
-
12 урегулировать спор
1. settle a differenceурегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
спорный вопрос права, спор о праве — issue in law
2. settle disputeспор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
Русско-английский большой базовый словарь > урегулировать спор
-
13 П-670
В ПЫЛУ сражения, битвы, спора и т. п. PrepP, Invar, the resulting PrepP is advat the most intense moment (of a fight, quarrel etc): in the heat ofat the height of.Кто-то кого-то в пылу споров толкнул, у кого-то кровь из носа вышибли... (Шолохов 3). In the heat of argument someone pushed someone and someone else drew blood from somebody's nose (3a)
См. также в других словарях:
в пылу спора — нареч, кол во синонимов: 3 • в пылу (7) • вгорячах (14) • сгоряча (32) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
в пылу — вгорячах, сгоряча, под (запал, горячую руку), в пылу (битвы, спора) Словарь русских синонимов. в пылу нареч, кол во синонимов: 7 • в пылу битвы (3) • … Словарь синонимов
сгоряча — См. необдуманно … Словарь синонимов
вгорячах — См. сердитый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вгорячах гнев, сердитый; под сердитую руку, погорячившись, под горячую руку, в пылу битвы, в пылу, сгоряча, под запал, в… … Словарь синонимов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Гермоген — патриарх всероссийский с 1606 по 1612 г. В 1589 г. он был поставлен в сан казанского митрополита и проявил большое усердие в деле обращения в православие местных инородцев. По восшествии на московский престол Лжедмитрия I, Гермоген был вызван в… … Биографический словарь
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Гермоген, патриарх всероссийский — патриарх всероссийский с 1606 по 1612 г. В 1589 г., в год учреждения на Руси патриаршества, он был поставлен в сан казанского митрополита и вслед за тем проявил большое усердие в деле обращения в православие местных инородцев. По восшествии на… … Большая биографическая энциклопедия
Гермоген патриарх всероссийский — патриарх всероссийский с 1606 по 1612 г. В 1589 г., в год учреждения на Руси патриаршества, он был поставлен в сан казанского митрополита и вслед за тем проявил большое усердие в деле обращения в православие местных инородцев. По восшествии на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Талмуд — ( учение , изъяснение ) основной памятник раввинской письменности, содержащий, кроме религиозно правовых норм еврейства, все созданное еврейскими учеными в области теософии, этики, поэзии, истории, экзегетики, естествознания, математики и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фемистокл — (Θημιστοκλής) знаменитый афинский военачальник и политический деятель эпохи греко персидских войн. Ф. род., вероятно, около 525 г. до Р. Хр. и был сыном Неокла и какой то чужеземки, настоящее имя которой с точностью неизвестно; родиной ее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона